-
1 быстрый
[býstryj] agg. (быстр, быстра, быстро, быстры)rapido, veloce; agile, prontoбыстрее! — dai!, presto!, sbrigatevi!
"Быстрая езда успокоила его" (Л. Толстой) — "Il galoppo lo calmò" (L. Tolstoj)
"В речах остра, в делах быстра" (А. Твардовский) — "Mordace nel parlare e veloce nell'agire" (A. Tvardovskij)
"Как быстры ночи!" (А. Грибоедов) — "Come scorrono veloci le notti!" (A. Griboedov)
-
2 быстрый
rapido, veloce••* * *прил.1) rapido, veloceбы́стрый поток — torrente rapido
бы́стрые движения — movimenti rapidi
2) ( происходящий в короткий промежуток времени) rapidoбы́стрый рост — rapida crescita
бы́стрый взгляд — rapida / veloce occhiata
силы бы́строго реагирования — forze d'intervento rapido
* * *adj1) gener. di rapida velocità, di velocità rapida, celere, espedito, festino, folgorato, ratto, subito, diviato, presto, pronto, sollecito, spedito, alacre, lesto, rapido, repente, sbrigativo, speditivo, spicciativo, spiccio, veloce2) obs. tosto, espeditivo3) poet. aligero -
3 быстрый выхлоп, быстрый выпуск
Universale dizionario russo-italiano > быстрый выхлоп, быстрый выпуск
-
4 быстрый
rapido, veloce -
5 быстрый ион
-
6 быстрый нейтрон
neutrone veloce [rapido] -
7 быстрый перенос
-
8 быстрый поток
-
9 быстрый проявитель
-
10 быстрый реактор
reattore veloce [a neutroni veloci] -
11 быстрый фиксаж
-
12 быстрый фильтр
filtro ad azione rapida [rapido] -
13 быстрый ход
-
14 быстрый электрон
-
15 быстрый
1) rapido2) ( istantaneo) ist. -
16 быстрый износ
-
17 быстрый обгон
-
18 быстрый слив
-
19 быстрый 2. мобильная полиция
adjgener. celere (в Италии)Universale dizionario russo-italiano > быстрый 2. мобильная полиция
-
20 быстрый бег
См. также в других словарях:
Быстрый — Быстрый: Быстрый другое название пролива Сноу. Содержание 1 Корабли 2 Населённые пункты 3 Ручьи … Википедия
Быстрый (эсминец — Быстрый (эсминец, 1914) «Быстрый» (с 1925 года «Фрунзе») Эсминец «Фрунзе» (бывший «Быстрый») … Википедия
Быстрый (эсминец, 1987) — «Быстрый» … Википедия
Быстрый и мёртвый — The Quick and the Dead Жанр вестерн Режиссёр … Википедия
Быстрый Ерик — (овраг Быстрый, балка Ерик) Характеристика Длина 37 км Площадь бассейна 285 км² Бассейн Азовское море Бассейн рек Дон → Лиска … Википедия
быстрый — Беглый, борзый, проворный, прыткий, резвый, скорый, стремительный, бойкий, рьяный; порывистый. Ср. . См. скорый.. обладающий быстрым умом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Быстрый и мёртвый (фильм) — Быстрый и мёртвый The Quick And The Dead Жанр вестерн … Википедия
Быстрый (эсминец, 1936) — Быстрый Служба … Википедия
Быстрый (эсминец) — «Быстрый» эскадренный миноносец типа «Буйный». «Быстрый» эскадренный миноносец типа «Новик». «Быстрый» эскадренный миноносец проекта 7. «Быстрый» эскадренный миноносец проекта 30 бис. «Быстрый» эскадренный миноносец… … Википедия
быстрый-быстрый — прил., кол во синонимов: 2 • быстрый (64) • быстрый пребыстрый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Быстрый курок (фильм) — Быстрый курок Trigger Fast Жанр вестерн Режиссёр Дэвид Листер В главных ролях Юрген Прохнов Мартин Шин Корбин Б … Википедия